“선언되다”韩汉翻译

1.被宣布，被宣告

1. 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.

自己的想法或立场被明确说出。

• 결별이 선언되다.
• 결심이 선언되다.
• 결정이 선언되다.
• 의지가 선언되다.
• 이별이 선언되다.
• 유명 남녀 연예인의 공개 연애가 선언되어 많은 팬들의 관심을 모았다.
• 금주에 대한 그의 굳은 결심이 선언되자 친구들도 더 이상 술을 권하지 않았다.
• 가: 왜 이렇게 울상을 하고 있어?
  나: 갑자기 이별이 선언돼서 그래. 남자 친구가 전화도 받지 않아.
  

2.被公布，被宣言

2. 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.

国家、团体或个人的主张、方针或立场等被公开地广泛告知。

• 독립이 선언되다.
• 은퇴가 선언되다.
• 폐지가 선언되다.
• 항복이 선언되다.
• 무효로 선언되다.
• 적국의 항복이 선언되고 전쟁이 곧 끝이 났다.
• 논란이 되었던 그 법률은 결국 재판을 거쳐 무효로 선언되었다.
• 가: 대체 뉴스에 어떤 내용이 나온 거야? 모든 사람들이 그 얘기만 하는 것 같아.
  나: 심한 부상 때문에 그 인기 선수의 은퇴가 선언되었어.
  

3.被宣布

3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.

为控制会议或活动的进行而被说到。

• 개회가 선언되다.
• 정회가 선언되다.
• 폐회가 선언되다.
• 휴정이 선언되다.
• 휴회가 선언되다.
• 이 주 동안의 대회 끝에 폐회가 선언되었다.
• 회의가 너무 길어져 일단 휴회가 선언되었다.
• 가: 어제 너도 대회 개막식 방송을 보았니?
  나: 응. 개막이 선언될 때 신나서 가슴이 뛰더라.