“벌벌”韩汉翻译

1.哆哆嗦嗦

1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

因兴奋、紧张、惧怕、寒冷等原因而连续抖动身体的样子。

• 벌벌 떨다.
• 벌벌 떨리다.
• 벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.
• 지수는 자신을 모욕했던 민준과 마주치자 화가 치밀어 몸이 벌벌 떨렸다.
• 가: 너 왜 그렇게 벌벌 떨고 있니?
  나: 너무 추워서요.
  

2.斤斤计较，小里小气

2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.

失去很小的东西也会非常心疼的样子。

• 벌벌 떨다.
• 벌벌 떨리다.
• 김 씨는 부자인데도 돈 몇 푼에 벌벌 떠는 인색한 사람이다.
• 몇 달째 수입이 없는 유민은 돈을 쓸 일이 생기면 벌벌 떤다.
• 가: 적은 돈을 쓰는 데에도 벌벌 떠는 민준이를 보면 한심스러워.
  나: 응, 구두쇠인 것 같아.
  

蜿蜒

몸을 바닥에 대고 엎드려서 조금 큰 동작으로 기는 모양.

身体趴在地面上爬行的样子。

• 벌벌 기다.
• 벌벌 기어가다.
• 다리를 다친 지수는 걸을 수 없어 벌벌 기었다.
• 서 있을 힘이 없을 정도로 아픈 민준은 방에서 벌벌 기어 나왔다.