“비명”韩汉翻译

非命，横死

제명대로 살지 못하고 일찍 죽음.

没有按照命运活下去，过早死亡。

• 비명에 가다.
• 비명에 목숨을 잃다.
• 비명에 생을 마감하다.
• 비명에 죽다.
• 후배는 교통사고를 당해 어린 딸을 남겨 두고 비명에 세상을 떠났다.
• 어려운 형편에 아버지마저 비명에 돌아가시자 승규의 집안 살림은 더욱 어려워졌다.
• 가: 박 선생님이 딸을 비명에 잃으셨다고 합니다.
  나: 딸이 아직 어린 나이인데 죽다니 무척 안타깝네요.
  

参考 주로 '비명에'로 쓴다.

参考词

천명¹

悲鸣，哀鸣，惊叫，惨叫

크게 놀라거나 매우 괴로울 때 내는 소리.

大为惊讶或十分痛苦时发出的声音。

• 날카로운 비명.
• 비명 소리.
• 비명이 터지다.
• 비명을 듣다.
• 비명을 지르다.
• 상처를 건드리자 나도 모르게 비명이 터져 나왔다.
• 귀신이라도 본 것처럼 지수는 비명을 질렀다.
• 가: 어제 잠결에 비명 소리를 들은 것 같은데. 넌 못 들었니?
  나: 글쎄. 난 잠들면 누가 업어 가도 모르잖아.
  

碑铭，碑文

비석에 새긴 글자.

刻在石碑上的字。

• 비명을 남기다.
• 비명을 보다.
• 비명을 새기다.
• 비명을 쓰다.
• 비명을 짓다.
• 우리 스님은 문장에 능하고 글씨를 잘 써 수많은 절에 비명을 쓰셨다.
• 김 선생의 벗이 그의 묘비에 "여기 인간답게 살다 간 한 사람이 있다"라고 비명을 새겨 주었다.
• 가: 할아버지의 묘비에 쓰인 글은 누가 쓰신 거예요?
  나: 할아버지께서 돌아가시기 전에 직접 비명에 써 달라고 남기신 말이란다.