“수북이”韩汉翻译

1.满满地，冒尖地

1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많이.

堆积或盛装的东西等非常多，鼓鼓囊囊地。

• 수북이 쌓인 곡식.
• 수북이 쌓인 낙엽.
• 수북이 쌓인 눈.
• 밥을 수북이 푸다.
• 소쿠리에 수북이 담다.
• 마당에는 할아버지가 쓸어 모은 낙엽들이 수북이 쌓여 있었다.
• 어머니는 셋이 먹고도 남을 만큼 과일을 수북이 깎아서 내주셨다.
• 가: 여보, 나는 밥 좀 넉넉하게 줘요.
  나: 그럴 줄 알고 이미 수북이 담아 놨어요.
  

2.茂密地，茂盛地

2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있는 상태로.

植物或毛之类密密麻麻、长长地。

• 수북이 긴 머리카락.
• 수북이 자란 잡초.
• 수북이 자란 초목.
• 수북이 핀 꽃.
• 우리 할아버지는 수염을 수북이 기르셨다.
• 민준이는 머리숱이 너무 많고 수북이 나 있어서 어떤 머리 모양이 어울릴지 모르겠다.
• 가: 한동안 관리를 못 했더니 마당에 잡초가 수북이 자랐구나.
  나: 내일은 시간이 좀 있으니 잡초를 뽑아야겠어요.
  

3.肿肿地，鼓绷绷地

3. 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있는 상태로.

因长胖或浮肿，明显胀起来地。

• 눈두덩이 수북이 붓다.
• 눈이 수북이 부어오르다.
• 배가 수북이 나오다.
• 살이 수북이 찌다.
• 추석을 쇠고 나니 살이 수북이 쪘다.
• 모기에 물린 자리가 금세 수북이 부어올랐다.
• 저녁에 과식을 했더니 배가 수북이 나와 버렸다.
• 가: 얼마나 울었길래 눈이 이렇게 수북이 부었니?
  나: 밤새도록 울었던 것 같아.