“수북하다”韩汉翻译

1.满满，满鼓鼓

1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 불룩하게 많다.

堆积或盛装的东西多得凸出。

• 눈이 수북하게 쌓이다.
• 쌀을 수북하게 담다.
• 그릇에 수북하게 푸다.
• 먼지가 수북하다.
• 식량이 수북하다.
• 창고에는 각종 군사 물품들이 수북하게 쌓여 있었다.
• 어머니는 그릇에 찐 감자를 수북하게 담아서 내 친구들에게 내어 주셨다.
• 가: 책상 위에 먼지가 수북하네. 도대체 청소를 언제 한 거야?
  나: 한 달쯤 된 것 같아요. 요즘 너무 바빠서요.
  

2.丛生，浓密

2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있다.

植物或毛之类密密麻麻，长得很长。

• 수북하게 자란 잡초.
• 머리카락이 수북하다.
• 수염이 수북하다.
• 털이 수북하다.
• 그의 무덤은 아무도 돌보지 않아서 잡초가 수북하게 자라 있었다.
• 사자는 수북하게 난 털을 휘날리며 먹이를 향해 전속력으로 달렸다.
• 가: 며칠째 방에만 틀어박혀 있더니 수염이 수북하구나. 좀 씻고 수염도 깎아라.
  나: 마감이 얼마 남지 않아서 씻을 시간도 없어요.
  

3.肿，鼓

3. 살이 찌거나 부어서 불룩하게 도드라져 있다.

因长胖或浮肿，明显胀起来。

• 수북하게 두드러지다.
• 수북하게 부어오르다.
• 배가 수북하다.
• 볼이 수북하다.
• 눈이 수북하다.
• 그는 요즘 살이 많이 쪄서 팔뚝이 부은 것처럼 수북했다.
• 그녀는 밤새 울었던 것인지 눈두덩이 수북하게 부어 있었다.
• 가: 당신도 이제 아저씨가 됐나 봐. 배에 살이 수북하네.
  나: 아, 이 뱃살을 어쩌면 좋지? 운동해야 하는데, 시간이 없어.