“번쩍번쩍하다”韩汉翻译

亮闪闪，闪亮

큰 빛이 잇따라 잠깐씩 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.

亮光连续出现一会又消失；或指使其那样。

• 나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.
• 보석상에 진열된 번쩍번쩍하게 빛나는 보석들로 눈이 다 부실 지경이었다.

1.一闪一闪

1. 큰 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지며 빛나는 상태에 있다.

处于亮光持续地闪现一会儿就消失的发光状态。

• 번쩍번쩍한 빛.
• 번쩍번쩍한 화면.
• 보석이 번쩍번쩍하다.
• 아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.
• 나는 번쩍번쩍한 화면과 밝은 조명을 좋아하지 않아요.
• 가: 결혼 기념일 선물로 무엇을 받았어요?
  나: 번쩍번쩍한 작은 다이아몬드가 여러 개 박힌 반지를 받았어요.
  

2.突发奇想

2. 순간순간 갑자기 기발한 생각을 해 내는 재치가 뛰어나다.

突然在某一瞬间就会生出奇思妙想的能力很杰出。

• 생각이 번쩍번쩍하다.
• 아이디어가 번쩍번쩍하다.
• 지수는 종종 번쩍번쩍한 아이디어를 내놓아 우리를 놀라게 했다.
• 삼촌은 번쩍번쩍한 아이디어로 여러 가지 기발한 상품을 발명했다.
• 가: 신제품 홍보를 위한 뭐 기발한 아이디어 없어요?
  나: 김 대리한테 물어 봐. 그 친구가 번쩍번쩍한 아이디어를 많이 갖고 있더라고.