“번지르르하다”韩汉翻译

1.油亮，油光水滑

1. 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 미끄럽다.

表面沾到油或水而光滑亮泽。

• 번지르르하게 빛나다.
• 기름기가 번지르르하다.
• 기름때가 번지르르하다.
• 머리카락이 번지르르하다.
• 입술이 번지르르하다.
• 립글로스를 바른 지수의 입술이 번지르르하게 빛났다.
• 머리를 감지 않아서 기름기가 번지르르했다.
• 가: 피부의 어떤 점이 제일 고민이세요?
  나: 여드름도 많이 나고 얼굴이 전체적으로 번지르르해요.
  

2.油嘴滑舌，表面光鲜

2. 말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯하다.

言语、行动或事物等华而不实、虚有其表。

• 번지르르하게 말을 늘어놓다.
• 번지르르하게 행동하다.
• 말이 번지르르하다.
• 모습이 번지르르하다.
• 겉만 번지르르하다.
• 최 사장은 번지르르하게 말은 잘하지만 신뢰가 가지 않는다.
• 박 대리는 옷차림은 번지르르하지만 실제로 잘 사는 편은 아니다.
• 가: 지수가 남자 친구랑 헤어졌다면서?
  나: 응. 내가 봤을 때도 남자가 말만 번지르르하게 하고 왠지 믿음이 안 가더라고.