“불투명하다”韩汉翻译

1.不透明，不清澈，浑浊

1. 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿하다.

水或玻璃等不明澈而暗浊。

• 불투명한 비닐.
• 불투명한 액체.
• 불투명한 유리.
• 강이 불투명하다.
• 물이 불투명하다.
• 비닐이 불투명하다.
• 유리창이 불투명하다.
• 우리는 밖에서 안이 보이지 않도록 창문을 불투명한 유리창으로 바꿨다.
• 냇물은 진흙으로 뒤덮여 불투명했다.
• 가: 신부의 얼굴을 봤어요?
  나: 아니요. 식이 끝날 때까지 불투명한 하얀색 베일을 쓰고 있어 얼굴을 볼 수 없었어요.
  

2.不明确，不明朗，不透明

2. 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않다.

语言或态度，以及发生的状况等不分明。

• 불투명하게 말하다.
• 불투명하게 행동하다.
• 과정이 불투명하다.
• 기준이 불투명하다.
• 정책이 불투명하다.
• 태도가 불투명하다.
• 표정이 불투명하다.
• 행동이 불투명하다.
• 김 대리의 불투명한 업무 보고로 계약에 차질이 생겼다.
• 회사의 자금 사정 때문에 프로젝트의 진행 여부가 불투명했다.
• 가: 우리 겨울 여행은 언제 출발하기로 했어?
  나: 모두들 일정을 불투명하게 얘기해서 아직 날짜를 정하지 못했어.
  

3.不透明，不明朗

3. 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않다.

之后的动向或未来的展望等不分明，无法预测。

• 불투명한 예측.
• 불투명한 장래.
• 경기가 불투명하다.
• 계획이 불투명하다.
• 미래가 불투명하다.
• 전망이 불투명하다.
• 출전이 불투명하다.
• 언니는 흥행 여부가 불투명한 영화에 출연했다.
• 주식 경기가 지금처럼 불투명했던 적은 거의 없었다.
• 그가 우리의 제안을 수락할지 여부는 여전히 불투명하다.
• 이 글이 출판될 가능성은 불투명하지만 지금까지 쓴 작품 중 가장 마음에 들었다.
• 가: 오늘 밤 경기에 박 선수가 나올까요?
  나: 글쎄요. 심한 무릎 부상으로 당분간 경기 출전이 불투명하다고 들었어요.