“솟아오르다”韩汉翻译

1.升，升起

1. 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.

从下往上或从里到外突然出现。

• 냄새가 솟아오르다.
• 눈물이 솟아오르다.
• 물이 솟아오르다.
• 굴뚝에서 연기가 솟아오르다.
• 해가 동산 위로 솟아오르다.
• 오두막집의 굴뚝에서 하얀 연기가 모락모락 솟아올랐다.
• 나는 솟아오르는 눈물을 참지 못하고 그 자리에서 엉엉 울어 버렸다.
• 가: 지금이 몇 시인가요?
  나: 해가 하늘 한가운데로 솟아오른 걸 보니 정오쯤인 것 같군요.
  

2.涌起，产生

2. 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.

感情或力量等强有力地生出。

• 기쁨이 솟아오르다.
• 용기가 솟아오르다.
• 의욕이 솟아오르다.
• 힘이 솟아오르다.
• 울컥 솟아오르다.
• 친구들의 진심 어린 격려에 나는 힘이 불끈 솟아오르는 것을 느꼈다.
• 합격자 명단에 적힌 이름을 확인한 순간 지수는 벅찬 기쁨이 솟아올랐다.
• 가: 요즘 도통 공부할 의욕이 솟아오르지 않아요.
  나: 그럴 땐 잠시 휴식을 취하면서 마음을 다잡아 봐.