“불타오르다”韩汉翻译

1.燃烧起来

1. 불이 붙어서 타오르다.

火被点着并烧起来。

• 불타오르는 건물.
• 나무가 불타오르다.
• 산이 불타오르다.
• 장작이 불타오르다.
• 거세게 불타오르다.
• 건물은 순식간에 불타올랐다.
• 화염에 불타오르고 있는 집을 망연자실하게 바라만 보았다.
• 가: 이것 좀 놔. 패물이 불길 속에 있는데 어떻게 가만히 보고만 있어?
  나: 그깟 패물이 뭐라고 활활 불타오르는 집에 들어가겠다는 거야?
  

2.火红，烧红

2. (비유적으로) 불이 타는 것처럼 붉은빛을 띠며 빛나다.

(喻义)火烧一般光彩红艳。

• 불타오르는 가을 산
• 불타오르는 노을.
• 불타오르는 단풍.
• 불타오르는 하늘.
• 하늘빛이 불타오르다.
• 온 산이 단풍으로 불타올랐다.
• 주인공은 감옥에 갇힌 채 창밖으로 노을이 불타올라 사방으로 번져가는 모습을 지켜봤다.
• 가: 어머, 사과 색깔 좀 봐. 정말 빨갛다.
  나: 그러게. 동화 속에 나오는 독 사과처럼 불타오르고 있네.
  

3.燃烧起来，高涨，昂扬，充满

3. (비유적으로) 어떤 감정이나 기세가 세차게 일어나다.

(喻义)某种感情或气势猛烈地迸发。

• 불타오르는 사랑.
• 불타오르는 열정.
• 복수심에 불타오르다.
• 사명감에 불타오르다.
• 희망으로 불타오르다.
• 김 소령의 가슴은 조국을 위한 충성심과 애국심으로 불타올랐다.
• 아버지는 수술을 받으면 살 수 있다는 희망으로 불타올라 식사도, 운동도 열심이었다.
• 가: 유미 너는 어떤 연애를 하고 싶어?
  나: 불타오르는 정열적인 연애를 꿈꾸고 있어.