“불타다”韩汉翻译

1.燃烧

1. 불이 붙어서 타다.

火燃起。

• 불탄 자리.
• 건물이 불타다.
• 장작이 불타다.
• 집이 불타다.
• 활활 불타다.
• 큰 산불이 나는 바람에 숲이 모두 불타 버렸다.
• 원인을 알 수 없는 화재로 건물이 완전히 불탔다.
• 아버지는 불타는 집으로 뛰어들어가 아기를 구했다.
• 가: 공장이 완전히 불타 버렸다면서요? 화재 원인이 뭐래요?
  나: 경찰은 방화를 의심하더라고요.
  

2.火红

2. (비유적으로) 아주 붉은빛을 띠며 빛나다.

(喻义)颜色很红而发光。

• 불타는 단풍.
• 불타는 저녁노을.
• 불타는 하늘빛.
• 구름이 불타다.
• 붉은빛으로 불타다.
• 우리는 불타는 듯한 단풍이 한창일 무렵에 가을 산행을 나섰다.
• 해가 저물 무렵 창밖으로 보이는 하늘은 그야말로 불타고 있었다.
• 가: 해가 뉘엿뉘엿 질 무렵을 놓치지 말라고?
  나: 응. 불타는 노을에 황금빛으로 물드는 은행나무가 어우러진 사찰의 모습이 정말 장관이거든.
  

3.高涨，中烧

3. (비유적으로) 의욕이나 정열 등이 강하게 일어나다.

(喻义)欲求或热情等强烈地生出。

• 불타는 가슴.
• 불타는 눈동자.
• 불타는 의욕.
• 사랑으로 불타다.
• 정열로 불타다.
• 복수심에 불타다.
• 분노에 불타다.
• 사랑에 불타다.
• 야망에 불타다.
• 질투심에 불타다.
• 결승전에 오른 선수는 강한 승부욕에 불탔다.
• 나는 꼭 시험에 합격하겠다는 야망에 불타 열심히 공부했다.
• 가: 너 왜 갑자기 얼굴이 빨개지고 그래?
  나: 지수랑 눈만 마주쳐도 사랑으로 불타는 마음을 숨기지 못하겠어.