“불붙다”韩汉翻译

1.着火

1. 불이 붙어 타기 시작하다.

火被点着并开始燃烧。

• 불붙은 건물.
• 나무에 불붙다.
• 담배에 불붙다.
• 빌딩에 불붙다.
• 옷에 불붙다.
• 한 번 불붙은 종이는 빠른 속도로 타들어 갔다.
• 불붙기 시작한 모닥불 주위로 인부들이 추위를 녹이기 위해 모여들었다.
• 가: 누가 난로 위에 옷을 걸어 뒀어요.
  나: 불붙으면 큰일나니까 저리 치워 두게.
  

2.火热，热烈

2. (비유적으로) 어떤 일이나 감정 등이 치솟기 시작하다.

(喻义)事情或感情等爆发喷涌起来。

• 불붙은 논쟁.
• 불붙은 대회.
• 불붙은 시합.
• 불붙은 싸움.
• 분노가 불붙다.
• 사랑이 불붙다.
• 경쟁으로 불붙다.
• 민준이의 두 눈은 살인자에 대한 증오로 불붙었다.
• 불붙은 열애를 이어 가던 두 사람은 결국 결혼에 성공했다.
• 송 작가는 불붙은 열정으로 이 개월 만에 새로운 소설을 발표했다.
• 가: 시민 단체의 시위가 점점 거세지고 있습니다.
  나: 정부의 강력한 대응이 시위를 불붙게 한 셈입니다.