“백발백중”韩汉翻译

1.百发百中，弹无虚发

1. 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.

本义为射一百次中一百次，指打枪或射箭时每次都能命中目标。

• 백발백중의 명사수.
• 백발백중으로 맞다.
• 백발백중으로 맞추다.
• 백발백중으로 쏘다.
• 그의 슛은 백발백중으로 성공할 만큼 완벽했다.
• 그 양궁선수는 활을 쏘면 쏘는 대로 백발백중이었다.
• 가: 그가 왜 전설의 명사수야?
  나: 쏘는 총알마다 백발백중 과녁에 맞았거든.
  

2.百发百中

2. 무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.

不管任何事情都能猜中。

• 백발백중으로 맞아떨어지다.
• 백발백중으로 알아맞히다.
• 그 점쟁이는 무슨 일이든지 백발백중으로 알아맞혔다.
• 그 의사의 진단은 백발백중이라고 소문날 만큼 정확했다.
• 가: 네 말대로 승규가 지수랑 헤어졌대.
  나: 역시 내 예상이 백발백중이라니까.