“수동”韩汉翻译

手动

기계 등의 힘을 사용하지 않고 사람이 직접 손의 힘만으로 움직임. 또는 손의 힘만으로 움직이도록 되어 있는 것.

不借助机器等力量，人直接用手的力量移动；或指用手的力量使移动。

• 수동 방식.
• 수동 변속기.
• 수동 자동차.
• 수동 조작.
• 수동으로 움직이다.
• 수동으로 작동하다.
• 수동으로 전환하다.
• 자동문이 고장 나서 우리는 수동으로 직접 밀어서 문을 열었다.
• 엄마께서는 직접 발로 밟아야 움직이는 오래된 수동 재봉틀을 특별히 아끼셨다.
• 가: 수동 자동차는 배우기가 굉장히 어렵더라.
  나: 기어를 손으로 직접 바꿔야 하는 게 처음에는 쉽지 않을 거야.
  

1.被动

1. 스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직임.

并非自觉主动，而是受外力推动而动。

• 수동의 단계.
• 수동의 상태.
• 수동의 입장.
• 수동의 자세.
• 수동의 태도.
• 수동에 익숙해지다.
• 나는 아이들을 키우면서 언제나 수동의 자세를 경계하도록 가르쳤다.
• 동생은 훈련소에서 강제로 훈련을 받아야 하는 수동의 상태를 견디기 힘들어했다.
• 가: 꼭 남이 시켜야만 공부하는 건 좋은 태도가 아니야.
  나: 하지만 수동으로 공부하는 게 습관이 됐어요.
  

2.被动，被动式

2. 언어에서, 주체가 남 또는 다른 것의 힘에 의하여 움직이는 동사의 성질.

在语言中，主语依靠他人或受外力推动而动的动词词性。

• 수동 구문.
• 수동 표현.
• 수동을 만들다.
• 수동으로 나타내다.
• 수동으로 바꾸다.
• 동사에 '-어지다'를 붙이면 수동 표현을 만들 수 있다.
• 수동 구문을 사용하면 행위의 주체를 문면에 드러내지 않을 수 있다.
• 가: 동사를 수동으로 바꾸면 문장에 어떤 변화가 생기나요?
  나: 우선 원래 문장의 목적어가 주어로 옵니다.