“배상”韩汉翻译

拜上

절하여 올린다는 뜻으로, 예스럽거나 격식을 갖춘 편지의 마지막에 자기 이름 뒤에 쓰는 말.

意为跪拜，是在古朴或正式的书信最后写在自己名字后面的话。

• 격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
• 일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
• 가: 아빠, 청첩장이 왔어요. '한승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 한승규 씨가 결혼하는 거예요?
  나: 아니. '한승규 배상'은 한승규 씨가 보냈다는 뜻이고 보통 결혼하는 사람의 부모가 청첩장을 보낸단다.
  

赔偿

남에게 입힌 손해를 물어 주는 일.

补偿带给他人的损失。

• 금전적 배상.
• 물질적 배상.
• 정신적 배상.
• 충분한 배상.
• 배상이 되다.
• 배상을 받다.
• 배상을 요구하다.
• 배상을 하다.
• 교통사고 피해자가 가해자에게 무리하게 많은 물질적 배상을 청구했다.
• 노동자들은 고용주에게 노동 착취를 당했다며 그에 대한 금전적, 정신적 배상을 요구하고 있다.
• 가: 너 저번에 접촉 사고를 냈다더니 잘 해결됐어?
  나: 응. 다행히 가볍게 스친 거라서 수리비만 배상을 좀 해 줬어.