“살다”韩汉翻译

1.活，活着，生存

1. 생명을 지니고 있다.

存有生命。

• 산 짐승.
• 살아 있다.
• 백 살까지 살다.
• 오래 살다.
• 그들은 건강하게 오래오래 살았다.
• 죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.
• 가: 나 차에 치여서 거의 죽을 뻔했어.
  나: 그래도 이렇게 살아 있어서 정말 다행이야.
  

2.生活，过活，过日子

2. 사람이 생활을 하다.

人过生活。

• 깔끔하게 살다.
• 부유하게 살다.
• 열심히 살다.
• 즐겁게 살다.
• 혼자 살다.
• 두 살 때 부모를 잃은 그는 소년 시절 아주 가난하게 살았다.
• 그들은 검소하고 알뜰하게 살며 저축을 많이 한 덕분에 큰돈을 모을 수 있었다.
• 가: 나는 잘되는 일이 하나도 없어.
  나: 힘내세요! 열심히 살다 보면 앞으로는 잘될 거예요!
  

3.燃，燃着

3. 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.

火不灭而继续燃烧。

• 불씨가 살다.
• 연탄불이 살다.
• 화롯불이 살다.
• 꺼져 있는 줄로 알았던 불이 아직도 살아 있었다.
• 살아 있는 불씨는 바람을 타고 산 전체로 번져 나갔다.
• 가: 모닥불이 꺼지려고 하네요.
  나: 아직 작은 불씨가 살아 있으니까 입으로 후후 불면 될 거예요.
  

4.活生生，生动，维持

4. 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.

原本的颜色或特征等清楚地显露出来。

• 개성이 살아 있다.
• 느낌이 살아 있다.
• 특색이 살아 있다.
• 획이 살아 있다.
• 이 초밥 요리는 생선 본연의 맛이 잘 살아 있어 모두들 만족스러워 했다.
• 이곳은 이국적인 느낌이 들면서도 지방 특유의 느낌이 살아 있는 곳이다.
• 가: 화가의 그림은 참 개성적입니다.
  나: 네. 그의 개성이 고스란히 살아 있습니다.
  

参考 주로 '살아 있다'로 쓴다.

句型

1이 살다

反义词

죽다¹

5.突出，十足

5. 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.

性质或气息等清楚地显露出来。

• 기가 살다.
• 기운이 살다.
• 성질이 살다.
• 사업이 성공하자 그는 기가 살아 기세등등하였다.
• 부녀자들은 아침 기운이 살아 있는 언덕길을 오르기 시작했다.
• 가: 조금 칭찬을 해 줬더니 아주 기가 살아서 잘난 척 하는 꼴이란.
  나: 그래도 기가 죽어서 가만히 있는 것보다야 낫네.
  

6.活，留，保存

6. 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.

某事保留在心中或脑海里，没有消失。

• 기억이 살아 있다.
• 추억이 살아 있다.
• 가슴에 살아 있다.
• 머릿속에 살아 있다.
• 마음속에 살아 있다.
• 전쟁 당시의 기억이 생생히 살아 그를 괴롭히고 있었다.
• 내 마음 속에는 그와 함께 했던 추억이 아직도 살아 있다.
• 가: 우리 어렸을 때 같이 놀던 거 생각나?
  나: 그럼, 그때 일들이 아직도 내 가슴 속에 생생히 살아 있는 걸.
  

7.保存，健在

7. 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.

某种东西或制度等起着作用。

• 시계가 살아 있다.
• 신경이 살아 있다.
• 전통이 살아 있다.
• 옛날 인도에는 신분 제도가 살아 있어 신분에 따른 제약이 많았다.
• 비가 오지 않을 때 기우제를 지내는 전통은 살아서 아직까지 전해지고 있다.
• 가: 시계에 건전지 넣은 지 오래된 거 같은데 갈아야 하지 않을까?
  나: 아직 시계가 살아 있으니 괜찮을 거야.
  

8.活

8. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.

在比赛或游戏等中没有被捉家或对方抓住。

• 다른 애들은 술래한테 잡히고 나만 살아 있다.
• 포와 차 모두 죽고 졸만 살아 있어 이기기는 힘들어 보였다.
• 가: 너 죽은 거야, 산 거야?
  나: 술래가 아직 나 못 잡았으니까 산 거지.
  

9.活生生

9. 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.

文章、话语或某种现象具有效力。

• 산 교훈.
• 산 역사.
• 살아 있는 규범.
• 공자의 가르침은 단순한 가르침이 아닌 살아 있는 사회 규범이다.
• 그 순회강연은 미국이 얼마나 큰 나라인지를 직접 깨닫게 해 준 산 교육이 되었다.
• 가: 할아버지께서는 전쟁을 겪으셨다면서요?
  나: 그렇지. 나야말로 산 역사를 경험한 거지.
  

10.住，生活

10. 어느 곳에 거주하거나 머무르다.

在某处居住或停留。

• 물에 살다.
• 서울에 살다.
• 연구실에서 살다.
• 집에서 살다.
• 한집에서 살다.
• 나는 어린 시절부터 지금까지 부산에 살았다.
• 그는 좋은 동네에서 살며 안락한 삶을 누리고 있다.
• 가: 요새 지수가 통 안 보이네요.
  나: 걔 논문 때문에 요즘 연구실에서 살잖아요.
  

11.当，当官，服刑

11. 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.

以某种职衔或身份生活。

• 머슴을 살다.
• 벼슬을 살다.
• 징역을 살다.
• 형을 살다.
• 그는 22세 때 벼슬에 급제하여 벼슬살이를 살았다.
• 집이 큰 것을 보니 높은 벼슬을 사는 사람이 사는 게 틀림없다.
• 많은 독립운동가들이 독립운동을 했다는 이유로 징역을 살았다.

12.过

12. 어떤 생활을 누리다.

享受某种生活。

• 정의로운 삶을 살다.
• 찬란한 삶을 살다.
• 참된 삶을 살다.
• 풍요로운 삶을 살다.
• 그들은 오래오래 행복한 삶을 살았다.
• 신부님은 이웃에게 베푸는 삶을 살며 많은 사람들의 존경을 받았다.
• 그는 참으로 파란만장한 삶을 살다 간 학자이자 비운의 정치가였다.

13.生活，过日子

13. 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.

与某人结婚，一起过。

• 남편과 살다.
• 아내와 살다.
• 함께 살다.
• 나는 어여쁜 아내와 결혼을 해서 행복하게 산다.
• 지금의 남편과 결혼해서 산 지도 어느덧 16년이 되었다.
• 두 사람이 결혼을 해서 잘 사는 모습을 보니 나도 결혼하고 싶다는 생각이 들었다.
• 가: 지금 만나고 있는 사람이 좋기는 한데 돈을 너무 함부로 써요.
  나: 그런 사람이랑 결혼해서 살려면 힘들 거야.