“불발하다”韩汉翻译

1.哑火，瞎火

1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.

子弹或炮弹等发射不出去；或发射出的爆炸物未炸裂。

• 불발한 포탄.
• 권총이 불발하다.
• 수류탄이 불발하다.
• 총알이 불발하다.
• 폭발물이 불발하다.
• 우리 군의 대포가 불발한 바람에 작전은 실패로 돌아갔다.
• 그 범인은 인질을 향해 총을 겨눴지만 다행히도 총알이 불발해 인명 피해는 없었다.
• 정부는 군사력을 강화하기 위해 불발하는 대포, 녹슨 무기들은 모두 신식 무기로 교체하기로 했다.

2.泡汤，落空

2. 계획했던 일을 못하게 되다.

计划的事未能实行。

• 불발한 타협.
• 계획이 불발하다.
• 대화가 불발하다.
• 혁명이 불발하다.
• 협상이 불발하다.
• 정부가 추진했던 댐 건설 계획은 자금 부족으로 불발하였다.
• 의견 차이를 좁히지 못해 두 나라 간의 무역 협정은 불발했다.
• 비가 오는 바람에 여행 계획이 불발해 지수는 집에서 휴가를 보냈다.