“배어나다”韩汉翻译

1.渗出

1. 액체 등이 스미어 나오다.

液体等渗透出来。

• 땀이 배어나다.
• 물기가 배어나다.
• 식은땀이 배어나다.
• 피가 배어나다.
• 핏물이 배어나다.
• 바늘에 찔린 손끝에 핏물이 배어났다.
• 물이 담긴 병에서 물기가 배어나 병을 감싸 놓은 손수건이 축축하게 젖었다.
• 가: 어머, 너 상처 꿰맨 게 터졌나 봐. 붕대에 핏물이 배어나.
  나: 아까 좀 심하게 움직여서 그런가?
  

2.流露，透出

2. 느낌이나 생각 등이 나타나다.

显露出感觉或想法等。

• 배어나는 미소.
• 기품이 배어나다.
• 슬픔이 배어나다.
• 웃음이 배어나다.
• 인간미가 배어나다.
• 장난기가 배어나다.
• 우리 민족의 한의 정서가 예술인의 춤사위에서 배어났다.
• 또 무슨 장난을 칠 생각인지 그의 얼굴에 장난기가 배어난다.
• 그 여배우의 얼굴에서는 항상 어딘지 모르게 슬픔이 배어나는 듯 했다.
• 가: 얘, 이 그림에서 왠지 외로움이 배어나는 것 같지 않니?
  나: 네, 아마도 작가가 외롭게 살다 간 사람이라 그런가 봐요.