“배수진”韩汉翻译

1.背水阵

1. 전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.

在战争中背靠着水摆的阵势。

• 배수진 작전.
• 배수진을 치다.
• 장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
• 수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
• 배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.

2.背水一战，破釜沉舟

2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.

(喻义)做某事时不考虑退路的决心和态度。

• 배수진을 치다.
• 배수진을 치고 임하는 사람들과 남몰래 퇴로를 마련해둔 사람들은 절박함이 다르다.
• 회사가 부도 위기에 놓이자 사원들은 모두 배수진을 친 심정으로 회사를 살리기 위해 힘썼다.
• 가: 이번 경기에서 지면 우리나라는 월드컵 예선에서 탈락하게 됩니다.
  나: 네. 우리 선수들이 배수진을 친 각오로 필사적으로 싸워야 할 텐데요.