“소개되다”韩汉翻译

1.被介绍

1. 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘써지다.

两者之间的事情被帮助而得以顺利进行。

• 일자리가 소개되다.
• 직업이 소개되다.
• 직장이 소개되다.
• 성실한 사람으로 소개되다.
• 좋다고 소개되다.
• 소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.
• 괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.
• 가: 민준이는 어떻게 취직하게 됐대?
  나: 민준이가 사장한테 꽤 능력 있는 사람으로 소개되었나 봐.
  

2.被介绍

2. 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계가 맺어지다.

互不认识的人之间被建立联系，双方得以相识来往。

• 소개된 사람.
• 남자 친구로 소개되다.
• 남편으로 소개되다.
• 애인으로 소개되다.
• 친구로 소개되다.
• 나는 사람들에게 능력이 좋은 사람이라고 소개되는 바람에 모든 일을 떠맡게 되었다.
• 그는 사람들에게 지수의 남편으로 소개되었는데 알고 보니 둘은 아직 결혼조차 하지 않은 사이였다.
• 가: 아까 너한테 소개된 사람 누구였어?
  나: 지수가 제일 친하게 지내는 사람인데 나더러 한 번 만나 보래.
  

3.被介绍

3. 잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용이 잘 알도록 설명되다.

不熟悉或不知道的事实或内容被说明。

• 이야기가 소개되다.
• 작품이 소개되다.
• 명소로 소개되다.
• 국내에 소개되다.
• 신문에 소개되다.
• 외국에 소개되다.
• 외국에서는 유명한 학자이지만 그의 책 대부분은 아직 한국에 소개되지 않았다.
• 책에는 작가가 세계를 여행하면서 겪었던 다양한 일화가 자세히 소개되어 있었다.
• 가: 이 공원이 유명한 곳이야?
  나: 응 신문에서 새로운 명소로 소개되었어.