“분칠하다”韩汉翻译

1.涂脂抹粉

1. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.

(贬称)在脸上涂粉化妆。

• 분칠한 남자.
• 여자가 분칠하다.
• 얼굴에 분칠하다.
• 얇게 분칠하다.
• 하얗게 분칠하다.
• 그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
• 연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
• 가: 넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
  나: 이거 왜 이래, 아침에 분칠하고 나왔구만.
  

2.搽粉，遮盖

2. (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.

(喻义)用花言巧语胡诌乱扯以掩盖真相。

• 사건을 분칠하다.
• 진실을 분칠하다.
• 거짓으로 분칠하다.
• 궤변으로 분칠하다.
• 온갖 논리로 분칠하다.
• 법정에서 그는 온갖 궤변으로 자신의 범죄를 분칠하려 하였지만 결국 무거운 벌을 선고받았다.
• 경제 전망이 극히 어두운데도 언론에서는 꾸며낸 거짓 전망으로 사태의 심각성을 분칠해 버리고 있다.
• 이번에 검거된 사이비 종교의 지도자는 그동안 신도들을 속이거나 협박하여 진실을 분칠해 왔던 것으로 드러났다.