“밥알”韩汉翻译

数饭粒；吃不下饭

밥을 먹는 둥 마는 둥 하며 억지로 굼뜨게 먹다.

吃饭时有一口没一口地、慢条斯理地勉强吃。

• 밥상에서 밥알을 세다가 할아버지께 야단을 맞았다.
• 밥을 좋아하지 않는 승규는 식탁에 앉아 밥알을 세고 있었다.
• 가: 지수는 참 복 있게 밥을 먹네. 우리 애는 밥알을 세고 앉아 있어.
  나: 지수는 밥은 맛있게 잘 먹어.

饭粒竖起来；不痛快

소화가 되지 않을 정도로 화가 나거나 언짢다.

生气或心烦得不能消化。

• 사기를 당한 것을 생각하면 아직도 밥알이 곤두선다.
• 가: 어떻게 걔가 내 뒤에서 내 욕을 하고 다닐 수가 있니?
  나: 그러게 말이야. 내가 너라도 밥알이 곤두서겠다.