“밥숟갈”韩汉翻译

1.饭勺

1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.

舀饭吃的工具。

• 밥숟갈을 들다.
• 밥숟갈을 뜨다.
• 밥숟갈을 입에 넣다.
• 밥숟갈로 밥을 뜨다.
• 밥숟갈로 밥을 먹다.
• 설거지를 제대로 안 했는지 밥숟갈에 밥알이 들러붙어 있다.
• 배가 고팠던 승규는 밥숟갈로 밥을 한가득 퍼서 입에 우겨 넣었다.
• 어머니는 귀한 손님에게 식사를 대접할 때면 은으로 만든 밥숟갈과 젓가락을 내 놓으신다.
• 가: 민준아, 저녁 다 됐으니까 밥숟갈이랑 젓가락 좀 상에 놔.
  나: 네, 엄마.
  

2.一勺饭，一嘴

2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.

(喻义)少量的饭。

• 밥숟갈 구경도 못 하다.
• 밥숟갈을 구걸하다.
• 밥숟갈을 입에 넣다.
• 밥숟갈도 못 먹다.
• 밥숟갈이나 얻어먹다.
• 보릿고개에는 밥숟갈을 구걸하러 다니는 사람이 많았다.
• 민준이는 생활이 너무 어려워 밥숟갈을 입에 넣기도 힘들었다.
• 가: 아프리카에는 밥숟갈도 못 먹어서 굶어 죽는 사람들이 많대.
  나: 응응, 너무 불쌍하더라. 그래서 나는 기부금을 조금 보냈어.