“분수1”韩汉翻译

1.分寸

1. 사물이나 현상을 분별하는 지혜.

分辨事物或现象的智慧。

• 문명인의 분수.
• 분수가 없다.
• 분수가 있다.
• 분수를 모르다.
• 분수를 알다.
• 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
• 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.

2.本分

2. 자기의 처지에 맞는 한도.

与本人的身份处境相符的限度。

• 분수를 모르다.
• 분수를 알다.
• 분수를 지키다.
• 분수에 넘다.
• 분수에 맞다.
• 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.
• 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.
• 나는 젊었을 때 분수를 모르고 사업을 크게 벌였다가 실패한 경험이 있다.

3.分寸，底线

3. 사람으로서 넘지 말아야 할 한계.

为人应该遵守的界限。

• 장난치는 것도 분수가 있다.
• 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.
• 농담도 분수가 있지 그렇게 심한 농담은 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있다.

参考 주로 '분수가 있다'로 쓴다.