“분수”韩汉翻译

1.分寸

1. 사물이나 현상을 분별하는 지혜.

分辨事物或现象的智慧。

• 문명인의 분수.
• 분수가 없다.
• 분수가 있다.
• 분수를 모르다.
• 분수를 알다.
• 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
• 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.

2.本分

2. 자기의 처지에 맞는 한도.

与本人的身份处境相符的限度。

• 분수를 모르다.
• 분수를 알다.
• 분수를 지키다.
• 분수에 넘다.
• 분수에 맞다.
• 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.
• 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.
• 나는 젊었을 때 분수를 모르고 사업을 크게 벌였다가 실패한 경험이 있다.

3.分寸，底线

3. 사람으로서 넘지 말아야 할 한계.

为人应该遵守的界限。

• 장난치는 것도 분수가 있다.
• 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.
• 농담도 분수가 있지 그렇게 심한 농담은 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있다.

参考 주로 '분수가 있다'로 쓴다.

分数

어떤 수를 다른 수로 나눈 것을 분자와 분모로 나타낸 것.

以分子和分母的形式来表示一个数是另一个数的几分之几。

• 분수로 나타내다.
• 분수로 바꾸다.
• 분수로 표현하다.
• 아래에 주어진 값을 분수로 나타내시오.
• 1/2은 2/4처럼 같은 값을 나타내는 다른 분수로 표현할 수도 있다.
• 가: 오늘은 수학 시간에 무엇을 배웠니?
  나: 분수에 대해 배웠어요.
  

喷泉

흔히 공원이나 광장 한가운데에 설치하는, 좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜는 장치. 또는 그 물.

通常设置于公园或广场中间的装置，通过小孔将水向上喷射；也可指该装置喷出的水。

• 분수가 쏟아지다.
• 분수가 작동하다.
• 분수에서 물줄기가 솟구치다.
• 광장에 있는 분수는 매시 정각에 작동한다.
• 분수에서 솟구치는 물줄기를 보고 있으니 더위가 싹 가신다.
• 공원 안에는 숲과 연못, 분수가 아름다운 조화를 이루고 있다.