“분간되다”韩汉翻译

1.被识别出，被辨别出，被分辨出

1. 사람이나 사물의 성질 또는 정체가 밝혀져 알게 되다.

人或事物的性质或来历被澄清。

• 분간되는 방향.
• 뜻이 분간되다.
• 사물이 분간되다.
• 앞이 분간되다.
• 의미가 분간되다.
• 상세히 분간되다.
• 불빛 하나 없는 길이 너무 어두워 앞뒤가 분간되지 않았다.
• 그의 작품은 매우 사실적이어서 자세히 보지 않으면 사진인지 그림인지가 분간되지 않는다.
• 가: 학생이 낸 과제는 말하고자 하는 바가 아주 잘 분간되는 좋은 글이었습니다.
  나: 누가 읽어도 이해할 수 있는 글을 쓰기 위해 노력했습니다.
  

2.被区分

2. 어떤 대상이 다른 것과 구별되다.

某对象得以与其他人或事物区别开来。

• 분간되는 얼굴들.
• 둘이 분간되다.
• 목소리가 분간되다.
• 종류가 분간되다.
• 체격이 분간되다.
• 대충 분간되다.
• 그는 쌍둥이인 친구들의 목소리가 도저히 분간되지 않았다.
• 이 소설에서 주인공의 대사는 작가의 해설과 잘 분간되어 있지 않다.
• 가: 내가 가지고 오라고 한 것은 이 책이 아니라 다른 책이었어.
  나: 두 책의 표지가 비슷해서 잘 분간되지 않았어.