“분간하다”韩汉翻译

1.识别，辨别，分辨

1. 사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 알다.

弄清人或事物的性质或来历。

• 분간하기 어렵다.
• 분간하기 힘들다.
• 분간하려고 애쓰다.
• 방향을 분간하다.
• 앞을 분간하다.
• 눈이 나쁜 유민은 안경을 벗으면 앞을 분간할 수 없었다.
• 개들은 음식의 냄새를 맡아서 먹어도 괜찮은지 아닌지를 분간한다.
• 가: 며칠 전에 낚시를 하러 갔는데, 낚시터인지 쓰레기장인지 분간하기 힘들 정도였어.
  나: 쓰레기는 쓰레기통에 버리면 깨끗할 텐데 사람들이 자기만 생각하는 것 같아.
  

2.分别，区分，分辨

2. 어떤 대상을 다른 것과 구별하다.

将某对象与其他人或事物区别开来。

• 분간하는 눈.
• 분간하려고 노력하다.
• 분간하기 어렵다.
• 분간하여 듣다.
• 채소 종류를 분간하다.
• 동물들은 독버섯을 다른 버섯과 분간하여 먹지 않는다.
• 나는 개학 후 삼 일만에 모든 학생들을 분간할 수 있게 되었다.
• 가: 그 친구의 목소리는 특이해서 아무리 주위가 시끄러워도 분간할 수 있어.
  나: 맞아. 많은 사람들이 말하고 있어도 그 아이의 목소리는 잘 들려.