“발칵”韩汉翻译

1.勃然

1. 갑자기 화를 내는 모양.

突然生气的样子。

• 성을 발칵 내다.
• 신경질을 발칵 내다.
• 화를 발칵 내다.
• 아이는 발칵 화를 내며 짝꿍을 한 대 때렸다.
• 여자는 상황이 자신에게 불리해지자 성을 발칵 냈다.
• 부인은 남편에게 어쩌면 그런 바보 같은 질문을 하냐며 발칵 화를 냈다.
• 가: 별일도 아닌데 왜 발칵 화를 내고 그래?
  나: 별일이 아니라니. 나는 마음에 상처 받았단 말야.
  

2.闹哄哄

2. 뜻밖에 어떤 일이 벌어져서 갑자기 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.

突然发生意料之外的事情而整个都变得嘈杂或喧闹的样子。

• 마을이 발칵 뒤집히다.
• 집안이 발칵 뒤집히다.
• 학교가 발칵 뒤집히다.
• 세상을 발칵 뒤집다.
• 학계를 발칵 뒤집다.
• 잃어버린 아이를 찾느라 집안이 발칵 뒤집혔다.
• 나라 전체가 부정 선거 문제로 발칵 뒤집혀 있다.
• 교장 선생님에 대한 안 좋은 소문은 학교를 발칵 뒤집어 놓았다.
• 가: 윤희가 저지른 일 때문에 학교가 발칵 뒤집혔어.
  나: 윤희가 무슨 일을 저질렀는데?
  

3.猛地，忽地

3. 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.

突然把门打开或门忽然开起的样子。

• 문이 발칵 열리다.
• 문을 발칵 열다.
• 내가 방문을 발칵 열자 동생은 노크를 하라며 화를 냈다.
• 남자는 회의실 문을 발칵 열고 들어와 김 대리를 찾았다.
• 사무실 문이 발칵 열리더니 처음 보는 여자 한 명이 안으로 걸어 들어왔다.
• 가: 아빠, 저도 이제 숙녀라고요. 제 방문 좀 발칵 열지 마세요.
  나: 이제 중학교 들어간 녀석이 숙녀 타령은!