“발치”韩汉翻译

1.脚下

1. 누웠을 때 발이 있는 쪽.

躺下的时候脚所处的那边。

• 발치를 더듬다.
• 발치에 놓다.
• 발치에 두다.
• 발치에 앉다.
• 발치에서 자다.
• 침대에 누웠는데 발치에 딱딱한 물건이 만져졌다.
• 남자는 누운 채로 발치를 더듬어 리모컨을 찾았다.
• 눈을 떠 보니 어머니가 발치에 앉아 나를 바라보고 계셨다.
• 가: 내 발치에 그렇게 서 있으니까 무섭잖아.
  나: 좁아서 여기밖에 서 있을 곳이 없는걸.
  

2.脚边

2. 서 있을 때 발이 있는 쪽.

站着的时候脚所处的那边。

• 발치에 놓다.
• 발치에 두다.
• 발치에 물건이 있다.
• 발치에 침을 뱉다.
• 시선을 발치에 떨어뜨리다.
• 바람이 불어와 발치의 풀들을 흔들었다.
• 밀물이 들어오면서 발치에도 제법 바닷물이 와 닿았다.
• 여자는 내 발치에 옷 한 벌을 던져 주며 입으라고 했다.
• 남편은 현관문을 열고 발치에 놓인 신문을 내려다보았다.
• 가: 바로 이게 쑥이잖아.
  나: 그래? 발치에 두고도 못 알아봤네?
  

3.脚边

3. 장소나 물건의 아랫부분이나 끝부분.

地点或东西的下面部分或末端。

• 산동네 발치.
• 산 발치.
• 선산 발치.
• 침대 발치.
• 발치에 오다.
• 남자는 산에는 못 오르고 발치에서 산을 올려다 볼 뿐이었다.
• 아내는 침대 발치에 작은 탁자를 놓고 화분을 몇 개 올려놓았다.
• 마을 사람들은 그 사람을 고향의 발치에도 묻어서는 안 된다고 했다.
• 가: 이 이야기는 웬만한 소설 따위는 발치에도 미치지 못할 만큼 재미있다고.
  나: 그게 그렇게나 재미있어? 나도 읽어 볼래.