“발라당”韩汉翻译

1.四脚朝天地

1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.

张开四肢，往后轻微倒下的样子。

• 발라당 나가떨어지다.
• 발라당 넘어지다.
• 발라당 뒤집히다.
• 발라당 드러눕다.
• 뒤로 발라당 자빠지다.
• 그녀가 키우는 강아지는 사람처럼 발라당 누워서 잠을 잔다.
• 그는 뒷걸음질을 치다가 하필 돌부리에 걸려서 발라당 넘어지고 말았다.
• 가: 체육 시간에 배구하다가 발라당 자빠져서 엄청 창피했어.
  나: 들었어. 전교에 소문에 쫙 퍼졌던데.
  

2.奸猾地

2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.

不朴素、不纯真而死皮赖脸的样子。

• 발라당 까지다.
• 그는 고등학생이 발라당 까져서 벌써부터 줄담배를 피운다.
• 그녀는 결석을 밥 먹듯이 하는 발라당 까진 동생이 걱정되어 동생을 학교까지 데려다 주곤 한다.
• 가: 너 중학생이 벌써 화장을 하고 다니는 거야? 아주 발라당 까져 가지고.
  나: 저도 이제 꾸밀 나이가 되었다고요.