“발뒤꿈치”韩汉翻译

1.脚跟

1. 발의 뒤쪽 발바닥과 발목 사이의 불룩한 부분.

脚掌后端与脚踝之间的突出部分。

• 발뒤꿈치 각질.
• 발뒤꿈치 굳은살.
• 발뒤꿈치 통증.
• 발뒤꿈치가 갈라지다.
• 발뒤꿈치를 들다.
• 겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
• 그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
• 가: 발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
  나: 피부 중에서도 발뒤꿈치는 각질층이 가장 두껍고 피지가 없는 부분이기 때문이에요.
  

2.脚后跟

2. (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.

(喻义)某个人具有的能力或心态的最低水平。

• 발뒤꿈치도 못 따라가다.
• 발뒤꿈치만 겨우 좇아가다.
• 발뒤꿈치만도 못하다.
• 나는 천재 감독들의 영화를 두루 보면서 그들의 발뒤꿈치라도 좇아가려고 한다.
• 나를 향한 부모님의 사랑에 비하면 부모님에 대한 내 사랑은 발뒤꿈치도 못 따라간다.
• 가: 자네의 이번 논문을 보니 학문적 깊이가 아주 깊어졌더군.
  나: 과찬이십니다. 저는 아직 교수님의 발뒤꿈치에도 못 미치는 걸요.