“발동”韩汉翻译

1.突发，产生

1. 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작함.

某种事情开始发生或某一想法开始形成等。

• 오기 발동.
• 장난기 발동.
• 호기심 발동.
• 의지의 발동.
• 발동이 걸리다.
• 어린 아이들은 대개 부모님이 칭찬을 해줌으로써 공부에 발동이 걸린다.
• 큐피트는 날개를 달고 이리저리 돌아다니다가 장난기가 발동을 하면 사랑의 화살을 쏘아 사랑을 심어 주었다.
• 현대인이 정보를 수집하는 것은 단순한 호기심의 발동만이 아니라 살고자 하는 의지의 발동이라고 보아야 한다.
• 가: 이건 누가 이렇게 다 헤집어 놓은 거야?
  나: 민준이의 호기심 발동으로 그렇게 됐어.
  

2.发动

2. 엔진 등의 동력을 일으킴.

启动引擎等的动力。

• 경운기 발동.
• 발동이 꺼지다.
• 발동을 걸다.
• 발동을 끄다.
• 드디어 경운기 발동이 꺼지고 같이 일하던 아저씨들이 모두들 논바닥에 둘러앉았다.
• 경운기를 타고 있던 아저씨는 발동을 끄지 않은 채 운전석에서 내렸다.
• 가: 어머니, 어서 나오세요. 아버지가 차에 발동을 걸어 놓고 기다리고 계세요.
  나: 오냐. 지금 나간다.
  

3.动用，启动

3. 국가 기관이 법적 권한 등을 행사함.

国家机关行使法律权限等。

• 경호권 발동.
• 금융 정책 발동.
• 긴급 조치 발동.
• 자위권 발동.
• 발동이 되다.
• 발동을 하다.
• 긴급 사태가 수습되자 대통령은 공무원들의 비상 대기 명령 발동을 해제하였다.
• 국회 의장은 다음날 오전 열 시까지 의장석을 비우지 않으면 경호권의 발동을 하겠다고 경고했다.
• 가: 정부에서 토지 수용권을 발동한다는 것이 사실입니까?
  나: 네. 토지 수용권의 발동은 행정에 대한 국민의 반감을 살 가능성이 있어서 우려의 목소리가 높아지고 있습니다.