“발돋움하다”韩汉翻译

1.踮脚

1. 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 서다.

为使身高显高或走路时不发出声音，抬起脚后跟，用脚尖点地。

• 발돋움하고 올라서다.
• 발돋움한 모습.
• 놀다가 밤늦게 집에 들어온 그녀는 부모님이 깨지 않게 발돋움하여 방으로 들어갔다.
• 그는 앞을 가로막고 있는 사람들 때문에 발돋움하여 무대 위에서 공연을 펼치고 있는 가수를 보았다.
• 가: 내일 신체검사를 받아야 하는데, 키가 입사 원서에 쓴 것보다 작게 나오면 어떡하지?
  나: 키 잴 때, 살짝 발돋움해.
  

2.登上，跻身，跨入

2. 어떤 일이나 상황이 지금보다 좋은 상태로 나아가다.

某事或某种状况朝着比现在更好的状态发展。

• 국제적 기업으로 발돋움하다.
• 세계적인 학자로 발돋움하다.
• 작은 가전 회사에 지나지 않았던 그 회사는 휴대 전화 사업으로 세계 최고 전자 브랜드로 발돋움했다.
• 경제 위기에서의 실패를 거울삼아 이제 우리 기업도 생존 경쟁력을 향상시켜 초우량 기업으로 발돋움해야 할 것이다.
• 가: 세계 수십 개 나라에 우리 회사 지점이 생겼어요.
  나: 우리 회사 제품은 이제 세계적인 가구로 발돋움했군요.