“발원”韩汉翻译

1.发源 ，源头

1. 흐르는 물이 처음 시작됨. 또는 그런 것.

水流开始流出；或指那种地方。

• 강의 발원.
• 바다의 발원.
• 발원이 시작되다.
• 발원을 찾다.
• 발원을 하다.
• 나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.
• 우리는 큰 강의 발원도 작은 샘에 불과하다는 것을 배웠다.
• 가: 북한강과 남한강의 이름은 어떻게 지어졌나요?
  나: 두 강이 만나는 지점을 기준으로 발원에 따라 이름을 붙인 거랍니다.
  

2.发源 ，起源，发祥

2. 사상이나 사회 현상 등이 처음 생기거나 일어남. 또는 그런 것.

某种思想或社会现象等最初发生或兴起；或指那种地方。

• 개혁의 발원.
• 종교의 발원.
• 혁명의 발원.
• 발원이 되다.
• 발원을 연구하다.
• 기독교는 팔레스타인에서 발원이 되었다.
• 학생들의 저항 운동이 발원이 되어서 시민 혁명이 일어났다.
• 가: 니체의 사상적 발원이 무엇인지 알고 있나요?
  나: 쇼펜하우어의 사상에 영향을 받았다고 들었습니다.
  

3.发源地，源头，水源

3. 흐르는 물이 처음 시작된 곳.

水流开始流出的地方。

• 강의 발원.
• 발원 유역.
• 발원 장소.
• 발원을 찾다.
• 발원에서 흐르다.
• 낙동강은 발원인 강원도로부터 부산에 이르는 긴 강이다.
• 금강산을 발원으로 하는 북한강은 남한강과 만나 한강을 이룬다.
• 가: 이렇게 큰 한강은 어디서 시작됐을까요?
  나: 강원도 태백 부근이 발원이라고 합니다.
  

4.发源地，起源地

4. 사상이나 사회 현상 등이 처음 생기거나 일어난 곳.

某种思想或社会现象等最初发生或兴起的地方。

• 사상의 발원.
• 발원이 되다.
• 발원을 방문하다.
• 발원을 찾다.
• 발원을 탐방하다.
• 우리는 종교 개혁의 발원이 되는 곳으로 견학을 갔다.
• 민주화 운동은 지방의 작은 도시를 발원으로 해서 전국으로 뻗어 나갔다.
• 가: 왜 이렇게 더운 방에서 요가를 하는 거예요?
  나: 일부러 요가의 발원인 인도와 비슷한 환경을 만든 겁니다.
  

许愿，祈愿

신이나 부처에게 소원을 빎. 또는 그 소원.

向神或佛祖许下愿望；或指那样的愿望。

• 발원을 가지다.
• 발원을 드리다.
• 발원을 성취하다.
• 발원을 올리다.
• 어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.
• 가: 스님은 부처님께 뭐라고 비실까?
  나: 아마 나라의 안녕에 대한 발원을 올리실 거야.