“발아하다”韩汉翻译

1.发芽

1. 풀이나 나무의 눈이 나오다.

草或树长出嫩芽。

• 발아한 꽃나무.
• 꽃눈이 발아하다.
• 열매가 발아하다.
• 나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.
• 목련은 겨우내 잠들었다가 따뜻해지면 꽃을 피우려고 꽃눈이 발아한다.
• 가: 어떻게 겨우내 잠들었던 꽃들이 봄이 되면 발아할 수 있는 것일까?
  나: 그걸 알기 위해서는 식물의 생장 원리를 배워야 해.
  

2.出芽，发芽

2. 씨앗에서 싹이 나오다.

种芽突皮而出。

• 발아한 씨앗.
• 보리가 발아하다.
• 종자가 발아하다.
• 발아하고 자라다.
• 낙엽이 썩어 거름이 되면 씨앗은 그것을 자양분으로 하여 발아한다.
• 사람들이 버린 황무지에는 아직 발아하지 못한 씨앗들이 잠들어 있었다.
• 가: 이것 봐. 저번에 심은 콩나물 콩이 드디어 발아했어.
  나: 와, 정말 싹이 텄네?
  

3.萌芽

3. (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작되다.

(喻义)某种事物或事态、思想等开始产生。

• 사상이 발아하다.
• 종교가 발아하다.
• 발아하고 성장하다.
• 사건에서 발아하다.
• 장소에서 발아하다.
• 그의 대표 저서도 감옥에서 발아했다.
• 이슬람은 중동에서 발아한 종교이다.
• 우리의 생각과 말은 씨앗과 같아서 발아하고 성장한다.
• 그곳은 종교 개혁 사상이 발아하는 중요한 진원지가 되었다.
• 그 사상은 십칠 세기에 발아하여 십구 세기에 사회의 주된 사상이 되었다.
• 가: 사람들은 살기 힘들면 정신적으로 기댈 곳을 찾게 마련이죠.
  나: 네, 실제로 일제 강점기에는 여러 사이비 종교가 발아하기도 했습니다.