“반절1”韩汉翻译

1.(韩国女子行的)大礼

1. 여자가 양손을 바닥에 짚고 앉아 고개를 숙여 하는 절.

女子双手触地跪坐、低头行的一种礼节。

• 반절을 받다.
• 반절을 올리다.
• 반절을 하다.
• 반절로 올리다.
• 여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.
• 시어머니께서 무릎을 꿇고 반절을 올리는 내 모습이 단아해 보인다고 칭찬해 주셨다.
• 가: 여보, 명절에 어르신들께 큰절을 올려야 하나?
  나: 아니야, 반절로 올리면 돼.
  

2.欠身还礼

2. 아랫사람의 절을 받을 때 앉은 채로 윗몸을 반쯤 굽혀서 하는 절.

接受晚辈行礼时坐着将上身弯下一半行的礼节。

• 반절을 하다.
• 반절로 받다.
• 반절로 답하다.
• 어른은 주민들의 절을 반절로 받으셨다.
• 절을 받은 노인은 아랫사람에게 반절을 했다.
• 장인어른께서는 우리가 절을 올리자 반절로 답하셨다.
• 가: 어제 선생님께 세배 잘 드리고 왔어?
  나: 응. 우리가 절을 올리니까 선생님께서 반절로 받으셨어.