“밖”韩汉翻译

1.外，外边

1. 선이나 경계를 넘어선 쪽.

越过线或界限的那边。

• 교실 밖.
• 대문 밖.
• 집 밖.
• 차창 밖.
• 학교 밖.
• 개가 짖는 것을 보니 대문 밖에 누가 왔나 보다.
• 지수가 하던 일을 멈추고 고개를 들자 유리창 밖으로 눈이 오는 것이 보였다.
• 열차가 들어오고 있으니 승객 여러분께서는 안전선 밖으로 물러나 주십시오.
• 가: 지희 씨, 밖에 손님이 오셨어요.
  나: 네, 지금 바로 나갈게요.
  

2.表，表面

2. 겉쪽이나 겉 부분.

外面那一侧或外面部分。

• 가방 밖.
• 건물 밖.
• 냄비 밖.
• 몸 밖.
• 옷장 밖.
• 냄비가 안은 아직 쓸 만한데 밖이 기름때로 얼룩져 있다.
• 우리 아파트는 실내는 수리를 해서 깨끗했지만 밖은 관리를 하지 않아 지저분했다.
• 가: 엄마, 가방 안 천이 다 해졌어요. 새로 가방 하나 사 주세요.
  나: 가방 밖은 멀쩡한데 좀 더 써.
  

3.以外，之外

3. 어떤 범위나 한도에 들지 않는 부분.

不包含在某个范围或限度内的部分。

• 상상 밖.
• 예상 밖에.
• 생각 밖으로.
• 기대 밖이다.
• 능력 밖이다.
• 지수는 공부를 많이 못 했는데도 이번 시험에서 생각 밖으로 1등을 했다.
• 의사로서 환자를 치료하는 데 최선을 다하기는 하지만 병이 낫는 것은 내 능력 밖의 일이다.
• 가: 어제 본 영화 어땠어?
  나: 사람들은 별로라던데 나는 예상 밖으로 재밌더라.
  

4.外面，外边

4. 무엇에 둘러싸이지 않은 공간.

不被某个包围的空间。

• 밖에 나가다.
• 밖에서 놀다.
• 밖에서 일하다.
• 밖에서 자다.
• 밖에서 팔다.
• 아이들은 밖에 나가서 놀기를 좋아한다.
• 화가 난 부인이 문을 열어 주지 않자 남편은 밖에서 밤을 지새웠다.
• 가: 어디 가세요?
  나: 그냥 밖에서 바람 좀 쐬려고 나왔어요.
  

5.(无对应词汇)

5. 앞의 내용이 나타내는 상태나 행동의 방법만이 있을 뿐임을 나타냄.

表示只有前面内容所示的状态或行为方法。

• 참는 것 밖에 없다.
• 이해할 밖에 없다.
• 포기할 밖에 없다.
• 지켜볼 밖에 없다.
• 지수는 차비가 없어 학교까지 걸어갈 밖에 다른 방법이 없었다.
• 병원에서도 희망이 없다고 하니 종교의 힘을 믿어 볼 밖에 없다.
• 가: 정말 휴가를 포기하실 거예요?
  나: 할 일이 많으니 휴가를 반납할 밖에.
  

参考 주로 '-을 밖에 없다'로 쓴다.