“박히다”韩汉翻译

1.被钉，钉着

1. 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.

被敲打或旋转着插在某处。

• 나사가 박히다.
• 말뚝이 박히다.
• 못이 박히다.
• 쐐기가 박히다.
• 총알이 박히다.
• 형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
• 어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
• 가: 나사가 깊게 박혀서 잘 안 빠지는데요.
  나: 내가 해 볼게. 드라이버 줘 봐.
  

2.被镶嵌，镶嵌着

2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.

在做底子的东西上贴上或插入小东西。

• 고명이 박히다.
• 보석이 박히다.
• 자개가 박히다.
• 진주가 박히다.
• 콩이 박히다.
• 민준은 아내에게 다이아몬드가 박힌 반지를 선물했다.
• 이 아이스크림은 젤리와 초콜릿이 촘촘히 박혀 있어 아이들에게 인기가 좋다.
• 가: 넌 이 두 종류 중에 어떤 떡이 더 맛있어?
  나: 난 아몬드를 좋아해서 그런지 아몬드가 박힌 이 떡이 더 맛있네.
  

3.被塞，塞着

3. 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.

被推进里面或中间。

• 박힌 물건.
• 옷이 박히다.
• 청소하는데 어딘가 박혀 있던 향수가 나왔다.
• 옷장 속에 아무렇게나 박혔던 옷들을 꺼내 정리했다.
• 가: 너 내 검은 티셔츠 못 봤어?
  나: 방구석에 박혀 있는 저 옷 아니야?
  

4.被安插，安插着

4. 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.

自己人秘密地进入别的阵营。

• 사람이 박히다.
• 심복이 박히다.
• 측근이 박히다.
• 요직에 박히다.
• 몰래 박히다.
• 핵심 요직에 박힌 그의 측근들이 일이 쉽게 진행되도록 도왔다.
• 임원직에 사장의 친인척들이 박혀 있으니 경영이 제대로 될 리가 없다.
• 가: 신제품 기밀 정보가 왜 자꾸 경쟁사에 흘러 나가는 건가?
  나: 아무래도 우리 회사에 스파이가 박혀 있는 것 같습니다.
  

5.集中，盯着

5. 한곳에 시선이 집중되다.

凝视某一地方。

• 눈이 박히다.
• 눈길이 박히다.
• 시선이 박히다.
• 지수는 왼쪽 아래에 박힌 짤막한 신문 기사에 눈길이 가 박혔다.
• 어머니의 눈은 한곳에 박혀 있는 것처럼 허공을 쳐다보고 있었다.
• 가: 저 남자가 계속 날 보는 것 같아.
  나: 어머, 정말 너한테 시선이 박혀 있네.
  

参考 주로 '눈길이 박히다', '눈이 박히다'로 쓴다.

句型

1이 2에 박히다

6.埋入，扎进

6. 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.

头或脸等低垂着或深深地被压着。

• 고개가 박히다.
• 머리가 박히다.
• 얼굴이 박히다.
• 코가 박히다.
• 동생은 얼굴이 이불에 박힌 채로 잠을 자고 있었다.
• 민준이는 코가 책상에 박힐 듯이 허리를 구부린 채로 졸았다.
• 가: 어, 너 언제 왔어? 온 줄도 몰랐네.
  나: 형이 신문을 너무 뚫어져라 봐서 나는 신문에 얼굴이 박힌 줄 알았어.
  

7.扎

7. 식물이 뿌리가 내려지다.

植物扎根。

• 뿌리가 박히다.
• 땅에 박히다.
• 화분에 박히다.
• 깊이 박히다.
• 인부들이 나무를 들어내려고 했지만 깊이 박힌 뿌리가 좀처럼 나오지 않았다.
• 나는 나무를 화단으로 옮기기 위해 화분에 박혀 있는 뿌리를 조심히 뽑아냈다.
• 가: 이렇게 척박한 땅에서도 나무가 생명을 유지하고 자라네요.
  나: 이런 땅에 뿌리가 박히고도 견디는 생명력이 정말 대단하지?
  

8.被印，印着

8. 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.

文字或图画被刻在印刷品等上。

• 글자가 박히다.
• 사진이 박히다.
• 이름이 박히다.
• 전화번호가 박히다.
• 직함이 박히다.
• 나는 작은 글자로 촘촘히 박힌 소설도 읽을 만큼 시력이 좋았었다.
• 오랜만에 만난 친구의 명함에는 사장이라는 두 글자가 박혀 있었다.
• 가: 친구들에게 줄 초대장에는 친구들과 함께 찍은 사진도 박히면 좋겠는데.
  나: 사진 가져오면 내가 초대장 만들어 줄게.
  

9.呆，待着

9. 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.

人一直停留在一个地方。

• 도서관에 박히다.
• 방구석에 박히다.
• 시골에 박히다.
• 집에 박히다.
• 그녀는 꽤 오랜 시간을 작업실에 박힌 채 나오지를 않았었다.
• 책을 좋아하는 연희는 주말이면 하루 종일 도서관에 박혀 책을 읽었다.
• 가: 날씨가 좋아서 집에만 박혀 있기 아까운걸.
  나: 집 앞 공원에라도 놀러 나가자.
  

10.印，刻

10. 무엇이 인상에 깊이 남다.

某个东西深深地留在印象中。

• 가슴에 박히다.
• 뇌리에 박히다.
• 예리하게 박히다.
• 평생 박히다.
• 나를 보던 지수의 눈이 뇌리에 박혀 떠나질 않는다.
• 아버지와의 작별은 두 아이 가슴에 깊이 박혀 있었다.
• 성장기에는 따뜻한 눈길, 친절한 말 한 마디가 감수성이 예민한 어린 가슴에 예리하게 박히는 것이다.
• 가: 영규가 나한테 서운하다고 했던 말이 뇌리에 박혀서 잊혀지지 않아.
  나: 너무 마음에 담아두지 마. 영규는 가볍게 한 말일 거야.
  

11.铭记，根深蒂固

11. 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.

某种思想或精神等深植在脑海中。

• 정신이 박히다.
• 사상이 박히다.
• 사조가 박히다.
• 머릿속에 박히다.
• 몸에 박히다.
• 우리 할아버지는 유교 사상이 뼛속까지 박힌 사람이다.
• 헬레니즘은 로마 및 로마가 정복한 식민지에도 퍼져 유럽에 뿌리 깊게 박히게 되었다.
• 가: 우리 할머니는 어떤 분이셨어요?
  나: 절약 정신이 몸에 박힌 분이셨지.
  

12.固定，一成不变

12. 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.

行动或生活被标准化到让人觉得死板的程度。

• 틀에 박히다.
• 판에 박히다.
• 한 비평가는 이 작가의 소설이 너무나 판에 박혔다며 비판했다.
• 고등학교 때 틀에 박힌 생활은 나를 너무 옥죄었다.
• 가: 어쩜 얼굴들이 저렇게 판에 박혔을까?
  나: 다들 같은 데서 성형했나 봐.
  

13.长

13. 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.

生出痣或雀斑等。

• 점이 박히다.
• 주근깨가 박히다.
• 지수의 얼굴에는 주근깨가 박혀 있었다.
• 우리 집 강아지는 흰 바탕의 몸에 까만 점들이 박혀 있어 이름이 점순이다.
• 가: 이 점은 왜 못 빼는 거예요?
  나: 뿌리가 깊이 박혀 있는 점은 빼기가 어렵거든요.