“사변”韩汉翻译

1.事件

1. 사람의 힘으로는 피할 수 없는 자연 재해나 그 밖의 큰 사건.

凭人力无法避免的自然灾害或其它重大事端。

• 사변이 일어나다.
• 사변이 터지다.
• 사변을 겪다.
• 사변을 당하다.
• 사변을 만나다.
• 태풍의 영향으로 주민들은 마을이 초토화가 되는 사변을 겪었다.
• 해일이 몰아닥치는 사변을 당한 그 마을의 집들은 모두 바닷물에 휩쓸려 내려갔다.
• 가: 지진으로 사변을 만난 지역의 인명 피해 상황은 어떻습니까?
  나: 아직 실종자 집계도 제대로 이루어지고 있지 않은 상태입니다.
  

2.动乱，事端

2. 경찰의 힘으로는 부족하여 무력을 사용해야 하는 나라 안의 큰 싸움이나 난리.

国家内部超过了警力能够控制的范畴，需要动用武力的大规模打斗或乱子。

• 사변의 피해.
• 사변이 나다.
• 사변이 일어나다.
• 사변이 터지다.
• 사변을 치르다.
• 경찰은 사변을 일으킨 주동자를 잡아 감옥에 가뒀다.
• 각지에서 터지는 사변을 막기에는 정부는 힘은 역부족이었다.
• 정부의 정책에 반대하는 세력이 커지면서 내란과 같은 사변으로 번졌다.
• 가: 국가는 사변에 병력을 동원하기 위한 신속한 조치를 마련해야 합니다.
  나: 네, 전시나 다름없는 상황에 항상 대비해야 하지요.
  

3.事变

3. 선전 포고 없이 일어난 국가 간의 무력 충돌.

国与国之间没有宣战信号就发起的武力冲突。

• 육이오 사변.
• 사변이 돌발하다.
• 사변이 발발하다.
• 사변이 발생하다.
• 사변을 일으키다.
• 한밤중에 갑자기 발생한 사변으로 미처 대피하지 못한 많은 사람들이 희생을 당했다.
• 영토 문제로 대립을 하고 있던 적국이 어느 날 무력으로 국경을 넘어오는 사변을 일으켰다.
• 가: 얼마 전 두 나라 간에 무력 충돌이 일어났던 이유가 무엇입니까?
  나: 종교 간의 갈등이 사변으로 번진 것 같습니다.