“박차”韩汉翻译

1.马刺

1. 말을 탈 때 신는 신발의 뒤축에 달린 톱니바퀴 모양의 쇠.

马靴后跟上另加的齿轮状的铁片。

• 무딘 박차.
• 뾰족한 박차.
• 박차를 가하다.
• 박차를 달다.
• 박차를 사용하다.
• 말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.
• 뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.
• 가: 이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?
  나: 말의 달리는 속도를 조절하는 박차야.
  

2.加紧，快马加鞭

2. 어떤 일을 빨리 되어 나가도록 더하는 힘.

促进某事快速进行的动力。

• 박차를 가하다.
• 박차를 더하다.
• 박차를 주다.
• 우리 회사는 신제품 개발에 박차를 가하고 있다.
• 검찰은 정치인 뇌물 수수 사건이 터지자마자 관계자를 소환해 조사하는 등 수사에 박차를 가했다.
• 가: 자동차 매연을 줄이는 연구에 박차를 더해야 합니다.
  나: 네, 공해가 더 심해지기 전에 얼른 합시다.