“박차다”韩汉翻译

1.猛踢，踢开

1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.

用脚使劲踢或踹。

• 교문을 박차다.
• 대문을 박차다.
• 문을 박차다.
• 방문을 박차다.
• 현관문을 박차다.
• 승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.
• 학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.
• 가: 오늘 아침에 민수 씨가 부장님과 대판 싸웠다며?
  나: 응. 부장님이 화가 많이 나서 문을 박차고 나가시기까지 했다니까.
  

2.断绝，甩掉

2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.

和他人单方面切断联系。

• 가정을 박차다.
• 관계를 박차다.
• 모임을 박차다.
• 우정을 박차다.
• 인연을 박차다.
• 지수는 남자 친구와의 관계를 박차고 유학을 떠났다.
• 민준은 나를 배신함으로써 우리의 우정을 박차 버렸다.
• 가: 민지가 너한테 얼마나 잘해 줬는데 민지를 박찬다는 거니?
  나: 네가 겪어 본 게 아니면 함부로 말하지 마.
  

3.冲破，排除，闯过

3. 어려움을 강하게 물리치다.

顽强地克服困难。

• 고난을 박차다.
• 난관을 박차다.
• 어려움을 박차다.
• 역경을 박차다.
• 장애물을 박차다.
• 유민은 시각 장애의 어려움을 박차고 대학 입학시험에 합격하였다.
• 심한 독감으로 입원해 있었던 김 선수는 팀의 승리를 위해 병상을 박차고 경기에 나갔다.
• 가: 지금 이건 일시적인 경영 위기일 뿐입니다.
  나: 맞습니다. 모두 함께 고난을 박차고 일어서야 합니다.
  

4.愤然离开

4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.

非常生气而突然甩手就走。

• 문을 박차다.
• 자리를 박차다.
• 지수는 갑자기 화가 난 표정으로 자리를 박차고 일어났다.
• 그 당은 국회 회의에서 자신들의 주장이 받아들여지지 않자 자리를 박차고 나가 버렸다.
• 가: 아무리 뜻대로 협상이 안돼도 그렇지! 자리를 박차고 나가 버리면 어떡합니까?
  나: 그쪽에서 양보할 기미를 안 보이니 우리도 어쩔 수 없었습니다.