“야만시하다”韩汉翻译

1.视为野蛮

1. 문명의 수준이 낮고 미개한 것으로 보다.

看作是文明水平低且未开化。

• 문화를 야만시하다.
• 부족을 야만시하다.
• 식민지를 야만시하다.
• 풍습을 야만시하다.
• 본국은 식민지를 야만시하며 교화의 대상으로 여겼다.
• 그들은 다른 민족이 가진 고유의 문화를 인정하지 않고 야만시했다.
• 가: 개고기를 먹는 것에 대해 어떻게 생각해?
  나: 어떤 사람들은 개고기를 먹는 것을 야만시할 수도 있겠지만 문화는 상대적인 거야.
  

2.视为野蛮

2. 행동이 예의 없고 잔인한 것으로 보다.

看作是行动没有礼貌而残忍。

• 야만시하며 비난하다.
• 사람을 야만시하다.
• 집단을 야만시하다.
• 우리는 예로부터 이웃이 불행한 일을 당했을 때 자중하지 않는 것을 야만시했다.
• 국제 사회에서는 무고한 시민들에게 정치적 보복을 한 테러 조직을 야만시하며 비난했다.
• 가: 쟤네들은 매일 저렇게 몰려다니면서 나쁜 짓을 해.
  나: 남을 괴롭히다니, 사람들이 쟤네들 행동을 야만시할 만해.