“세계”韩汉翻译

1.世界

1. 지구 위에 있는 모든 나라.

地球上的所有国家。

• 세계 각국.
• 세계 무대.
• 세계 시장.
• 세계 일주.
• 세계 제일.
• 세계 최고.
• 세계 평화.
• 그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
• 요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
• 가: 지수 꿈이 비행기 조종사라고?
  나: 응. 그래서 나랑 아빠랑 세계 일주를 시켜 준대.
  

2.世界

2. 어떤 지역에 있는 모든 국가.

某个地区的所有国家。

• 공산 세계.
• 서방 세계.
• 아시아 세계.
• 유럽 세계.
• 자본주의 세계.
• 세계 이차 대전 이후 동아시아 세계는 크게 변화하였다.
• 공산 세계나 자본주의 세계나 목표는 다 같이 잘 살 수 있는 사회를 만드는 것이다.
• 가: 미국은 언제부터 세계적인 공업 국가가 되었어요?
  나: 이차 대전이 끝나고 미국이 자유 세계의 최강의 공업국이 되었지.
  

参考 주로 '~(의) 세계'로 쓴다.

3.世界

3. 어떤 분야나 특정 사회, 또는 그 영역.

某个方面或特定社会；或指其领域。

• 극락 세계.
• 동물의 세계.
• 물질 세계.
• 미지의 세계.
• 의식 세계.
• 작품 세계.
• 정신 세계.
• 사람들은 영화나 소설을 통해 상상의 세계를 재현하고는 한다.
• 나는 어머니께서 극락 세계로 가시게 해달라고 눈물로 빌었다.
• 가: 왜 자꾸 책을 읽으라고 하세요? 저 책 읽는 거 싫어요.
  나: 실제로 직접 경험하는 세계보다는 말로써 얻는 세계가 더 큰 거란다.