“야단”韩汉翻译

1.闹腾，惹事生非

1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.

因某事而一直吵闹地喧哗或引发骚乱。

• 야단이 나다.
• 야단을 떨다.
• 야단을 부리다.
• 야단을 피우다.
• 아이들이 야단을 피우는 통에 골치가 아팠다.
• 아이가 없어지는 바람에 온 집안이 야단이 났다.
• 아내의 임신에 모든 식구들이 좋아서 야단이다.
• 별일도 아닌 것 가지고 시끄럽게 떠들고 야단이네.
• 가: 저 사람들 왜 저렇게 울고불고 야단이야?
  나: 그 집 아이가 없어졌다나 봐.
  

2.责骂，训斥

2. 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.

大声教训他人的错误。

• 야단을 듣다.
• 야단을 맞다.
• 야단을 치다.
• 아버지가 너 잘못한 거 아시면 분명 야단을 치실 거야.
• 나는 거짓말을 한 것에 대해 어머니께 야단을 맞을까 봐 가슴이 조마조마했다.
• 가: 너 그러다가 아버지께 야단을 맞을걸?
  나: 그럼 그냥 솔직하게 말씀드릴까?
  

3.难办，糟糕

3. 매우 곤란한 일.

非常困难的事。

• 이 일을 아버지가 알게 되시면 정말 야단인데, 어떡하지?
• 선생님, 우리 애가 학교를 안 가려고 해서 이거 야단입니다.
• 가: 빙판길 조심해.
  나: 이 미끄러운 데서 넘어지면 야단이겠는걸.
  

参考 주로 '야단이다'로 쓴다.