“성화1”韩汉翻译

1.上火，窝火

1. 일이 마음대로 되지 않아 답답하고 속이 탐. 또는 그런 상태.

事情不尽人意而心焦烦闷；或指那种状态。

• 불 같은 성화.
• 열화와 같은 성화.
• 성화가 나다.
• 성화를 내다.
• 편집장은 마감 기한을 지키지 않은 작가들에게 성화가 났다.
• 아이들이 빨리 옷을 갈아입지 않자 엄마는 성화를 내며 재촉했다.
• 가: 이번에도 또 시험에 떨어지면 정말 어떡해, 초조해 죽겠어.
  나: 얘가 왜 이렇게 성화야.
  

2.烦心事

2. 몹시 귀찮게 구는 일.

非常令人烦乱的事情。

• 성화를 당해 내다.
• 성화를 부리다.
• 성화를 하다.
• 성화에 못 이기다.
• 성화에 시달리다.
• 성화에 지다.
• 휴일에 아빠는 아들의 성화에 못 이기고 놀이동산으로 소풍을 갔다.
• 불량 제품이 판매된 뒤 직원은 하루 종일 손님들의 성화에 시달렸다.
• 가: 엄마, 나 오늘 친구네 집에서 자고 오면 안 돼?
  나: 아까도 안 된다고 했잖아, 성화 좀 그만 부려.