“바탕”韩汉翻译

1.基础

1. 사물이나 현상을 이루는 근본.

形成事物或现象的根本。

• 바탕이 되다.
• 바탕을 두다.
• 바탕을 이루다.
• 바탕으로 삼다.
• 바탕으로 하다.
• 이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.
• 나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.
• 정 작가는 여러 나라에서 생활해 본 경험을 바탕으로 여행 안내서를 냈다.
• 가: 박 지수 씨는 어떻게 뮤지컬에 도전하게 되셨나요?
  나: 대학에서 성악을 전공한 것이 바탕이 되었어요.
  

2.本性，天资

2. 타고난 성질이나 체질.

与生俱来的性质或体质。

• 타고난 바탕.
• 바탕이 나쁘다.
• 바탕이 좋다.
• 바탕이 착하다.
• 주위 환경이 변화해도 사람의 바탕은 쉽게 바뀌지 않는다.
• 승규가 요즘 사춘기여서 반항을 하고 있지만 바탕은 착한 아이이다.
• 가: 민준이한테 양복이 참 잘 어울리네.
  나: 역시 바탕이 좋으니 뭘 입어도 멋지구나.
  

3.底面，底儿

3. 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.

画、花纹、刺绣等的背景整体。

• 바탕 화면.
• 흰 바탕.
• 바탕을 채우다.
• 바탕을 칠하다.
• 바탕에 쓰다.
• 호랑나비의 몸을 보면 노란 바탕에 검은 줄무늬가 나 있다.
• 나는 오늘 빨간색 바탕에 체크무늬가 있는 치마를 입었다.
• 가: 그림에 색칠을 다했니?
  나: 네, 이제 바탕만 칠하면 돼요.