“세대1”韩汉翻译

1.辈，代

1. 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.

父母所属的时代和子女所属的时代之间相差的大约30年左右的时间。

• 다음 세대.
• 부모 세대.
• 자식 세대.
• 지난 세대.
• 세대가 다르다.
• 한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
• 지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
• 가: 전쟁이 끝난 지도 오래되었습니다.
  나: 하지만 두 세대가 지나도 전쟁의 상처가 남아 있지요.
  

2.代，一代

2. 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.

生活在同一时代、有着共同想法的相似年龄层；或指那些人。

• 아버지 세대.
• 컴퓨터 세대.
• 젊은 세대.
• 세대 차이.
• 세대 간 갈등.
• 시대의 변화가 빨라질수록 세대 간의 갈등은 심해진다.
• 요즘 젊은 세대는 부모 세대와는 다르게 수준 높은 영어 교육을 받고 있다.
• 가: 후배들이 나를 따돌리는 거 같아.
  나: 세대가 다르면 어울리기 힘들 수 있지.
  

3.辈，代

3. 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.

以父母、子女、孙子女而延续下去的家族的血统。

• 삼 세대.
• 세대가 같이 살다.
• 세대가 모이다.
• 세대가 이어져 오다.
• 세대를 잇다.
• 이 음식점은 오 세대째 이어져 오고 있는 전통있는 식당이다.
• 우리 집은 할아버지, 아버지, 자식들 이렇게 삼 세대가 함께 살고 있다.
• 가: 할아버지와 같이 살면 불편하지 않아?
  나: 여러 세대가 모여 살면 재밌는 일도 많아.