“부각되다”韩汉翻译

1.被刻画，被塑造，被凸显

1. 어떤 특징이 두드러지게 되다.

某个特征被突出地表现出来。

• 사건이 부각되다.
• 상황이 부각되다.
• 단연 부각되다.
• 선명하게 부각되다.
• 크게 부각되다.
• 조명을 받으니 제품의 새로운 디자인이 더욱 부각되어 보였다.
• 이 회사는 오랫동안 환경 운동에 앞장서서 깨끗한 기업 이미지가 크게 부각되었다.
• 가: 네가 이번 작품에서 불량배 연기를 무척 잘했다고 칭찬이 자자하더라.
  나: 그런데 불량스러운 이미지가 너무 부각돼서 다음 작품에 지장을 줄까 봐 걱정이야.
  

2.表现，显现，浮现

2. 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나게 되다.

成为受关注的人、事物或问题等。

• 대안으로 부각되다.
• 사회 문제로 부각되다.
• 쟁점으로 부각되다.
• 중심인물로 부각되다.
• 핵심 산업으로 부각되다.
• 이상 기온 문제가 최근 몇 년간 크게 부각되었다.
• 이번 회의에서는 농업 분야가 주요한 논의 대상으로 부각되었다.
• 대선을 앞두고 후보들의 공약이 중요한 쟁점으로 부각되고 있다.
• 이번 당선을 계기로 김 의원은 떠오르는 젊은 정치인으로 부각되었다.
• 가: 네 동생이 태권도 대회에서 유망주로 부각되었다면서?
  나: 응, 이번 국제 대회에서 강력한 우승 후보로 떠올랐지.