“부끄럽다”韩汉翻译

1.害羞，羞涩，腼腆

1. 쑥스럽거나 수줍다.

感到不好意思或难为情。

• 부끄러운 표정.
• 부끄럽게 말하다.
• 부끄럽게 웃다.
• 매우 부끄럽다.
• 지수는 사람들이 귀엽다고 할 때마다 부끄럽게 웃어 보였다.
• 나는 등이 훤히 드러나는 옷을 입기가 부끄러웠다.
• 나는 많은 사람들 앞에서 내 이야기를 하기가 부끄럽다.
• 그녀는 그와 눈이 마주치자 부끄러워 어쩔 줄을 몰라 했다.
• 가: 나는 사람들 앞에 나서기가 너무 부끄러워.
  나: 앞에 아무도 없다고 생각하면 마음이 편안해질 거야.
  

2.羞耻，惭愧，害臊

2. 창피하거나 떳떳하지 못하다.

觉得丢人或不光彩。

• 부끄러운 언행.
• 부끄러운 행동.
• 부끄럽게 생각하다.
• 얼굴 보기가 부끄럽다.
• 내가 한 거짓말이 들통 나자 나는 부끄러웠다.
• 술에 취해 난동을 부린 그는 술이 깨자 사람들을 보기가 부끄러웠다.
• 지수는 가난한 집안 형편이 부끄러워 친구들을 집으로 초대할 수 없었다.
• 가: 자식들에게 부끄럽지 않고 자랑스러운 아빠가 되고 싶어요.
  나: 저도 그런 아빠가 되려고 더 열심히 일한답니다.