“부글부글”韩汉翻译

1.咕噜咕噜，咕嘟咕嘟

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.

大量液体一直嘈杂地滚沸的声音；或指其模样。

• 부글부글 끓다.
• 부글부글 끓이다.
• 부글부글 소리가 나다.
• 뚝배기 안에 부글부글 끓는 찌개를 보니 군침이 절로 났다.
• 주전자 안의 물은 뜨거운 김을 내뿜으며 부글부글 끓고 있었다.
• 가: 국물이 뜨거울 텐데 천천히 드세요.
  나: 해물탕은 원래 부글부글 끓을 때 먹어야 맛있다고.
  

2.咕噜咕噜，咕嘟咕嘟

2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.

一直产生大气泡的声音；或指其模样。

• 부글부글 일어나다.
• 거품이 부글부글 일다.
• 생맥주를 잔에 따르자 거품이 부글부글 일었다.
• 소다 한 컵을 배수구에 넣은 다음 식초 한 컵을 넣자 거품이 부글부글 올라왔다.
• 발효통을 들여다보았을 때 거품이 부글부글 일어난다면 효소가 제대로 발효되고 있다는 뜻이다.

3.烦乱地，忐忑不安地

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.

因充满不开心的想法而心里一直感到很混乱、不舒服的样子。

• 속이 부글부글 끓다.
• 울화가 부글부글 치밀다.
• 짜증이 부글부글 끓어오르다.
• 아내가 끝까지 거짓말을 하자 남편의 분노가 부글부글 끓어올랐다.
• 선수들은 심판의 오심으로 경기에 패하자 부글부글 울화가 치밀었다.
• 반에서 꼴지를 하고서도 마냥 웃고만 있는 아들을 보니 엄마는 속이 부글부글 끓었다.
• 가: 너 표정이 왜 그래? 무슨 일 있어?
  나: 내 물건을 부순 동생 때문에 짜증이 부글부글 끓는 걸 꾹 참고 있는 중이야.
  

4.乱哄哄地，乱闹闹地

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.

很多人、动物、虫子等聚集在一起不停地杂乱移动的样子。

• 개미집 주변에는 개미들이 부글부글 들끓었다.
• 거리는 새해를 축하하는 불꽃놀이를 보기 위해 모인 사람들로 부글부글 들끓었다.
• 텐트 주변으로 벌레와 모기들이 부글부글 모여들어서 우리는 연신 모기약을 뿌려 댔다.
• 가: 창가에 날벌레들이 왜 이렇게 부글부글 들끓고 있니?
  나: 방에 불을 켜 놔서 그런가? 들어가서 끄고 올게.